Ginger, Sider-GPT-3.5, Claude 3 Haiku, Gemini 1.5 pro四款工具翻译测试

一    Ginger(黄色标注)：

1     免费版的Ginger，一种是网页版，每次可以放入900字符，但免费次数是40次；另一种是扩展程序版的Ginger, 每次可以放入600字符，不限次数。 600或900字符的长度也就是一段话的长度—word文档中6行的英文。

2     两种免费版的改写建议是一样的，按着原来的英文句子给出一些改写后的句子供选择替换，但长句子的或复杂的句子它不可以改写，Ginger给出的原因是 (no alternatives found for the selected sentence (Text too short, too long or too complex))

3     Ginger也可以单独替换某些词，选中个别词后，有同义词可以选择替换。

4     对与一些教会英语专用词汇，Gemini 1.5 Pro本来的用词较为准确，Ginger的改写有时把这些词替换掉了，不是太好。

5     大部分的句子Ginger可以用稍复杂的句子改写，感觉也可以试试看，但是对个别专用词汇，需要再检查改写回来。

二    Sider_GPT- 3.5

1     Sider目前免费的版本有三个：GPT-3.5，Claude 3 haiku和Gemini pro。每天可以使用的免费次数是30次。

2     不可以免费使用的有：GPT-4 Turbo, Claude 3 Sonnet, Claude 3 Opus

3     GPT-3.5翻译速度快，但对于教会专用词汇用的不好，比如恢复，它用的是restoration，句子上感觉是短句较多。

三    Sider_Claude 3 haiku：

1     翻译速度快，对于教会专用词汇用的正确一些，但是人名翻译的不对，把林弟兄翻译成了倪弟兄。

2     翻译的句子可以是稍微复杂的。我个人的看法是比chat-GPT 3.5翻译的句子复杂些。

四    Gemini 1.5 pro

1     免费使用，不限次数

2     翻译速度也可以，对于专用词汇上更为准确。